Sjögrens Syndrom -
 
Størsteparten af den information, der handler om Sjögrens Syndrom, er skrevet på engelsk, hvilket gør informationen mere eller mindre tilgængelig – afhængigt af ens engelsk-kundskaber.
Hertil kommer, at informationen ofte er ”krydret” med lægelige og/eller latinske udtryk, som ikke altid fremmer den umiddelbare forståelse for den almindelige læser.For at råde bod på dette er der udarbejdet nedenstående liste over danske oversættelser af en række af de mest anvendte men mindre indlysende udtryk, som forekommer i Sjögren-litteraturen.
En del af udtrykkene er også beskrevet i den Sjögren-encyklopædi, som kan åbnes fra bunden af hjemmesiden.
Udtryk, der også er omtalt i encyklopædien, er forsynet med en stjernemarkering (*).
 
 
 
A.
Acid reflux                                 Surt opstød
ANA(s)                                      Antistof(fer)*
Arthralgia                                   Ledsmerter*
Arthritis                                     Gigt*        
Artificial tears                              Kunstige tårer
 
 
B.
Blurred vision                             Sløret syn
 
 
C.
Candidiasis                                Svamp
Cirrhose                                     Skrumpelever
Conjunctiva                                Bindehinde*
Connective tissue disease           Bindevævssygdom*
Constipation                               Forstoppelse
Cornea                                       Hornhinde
Cough                                        Hoste
 
 
D.
Dacryo-Sialo-
Adenopathia Atrophicans            Sjögrens Syndrom*
Diarrhea                                    Diarré
Disorder                                    Sygdom
Dyspareunia                              Smerter i forbindelse med samleje
Dysphagia                                 Synkebesvær
Dysphonia                                Vanskeligheder eller smerter ved
                                                stemmedannelse
Dyspnea                                   Unormal og ubehagelig erkendelse af
                                                åndedrættet
 
E.
 
 
F.
Fatigue                                     Træthed*
Fungal                                      Svamp
 
 
G.
Gland                                       Kirtel*
Gougerot-Houwer-
Sjögren Syndrom                      Sjögrens Syndrom*
Gougerot-Sjögrens Syndrom      Sjögrens Syndrom*
 
 
H.
 
Hallmark                                  Kendetegn
Hoarseness                              Hæshed
 
 
I.
Insomnia                                 Søvnløshed
Inflammation                            Betændelse
 
 
J.
Jaw                                         Kæbe
Joint pain                                 Ledsmerter*
 
 
K.
Keratitis Sicca                         Sjögrens Syndrom*
Keratoconjunctivitis                  Tørre øjne*
Keratoconjunctivitis Sicca         Sjögrens Syndrom*
Kidney                                    Nyre
 
 
L.
Limb numbness                       Følelsesløshed i lemmerne
Lymphocytes                          Hvide blodlegemer
 
 
M.
Maladie de Gougerot-
Sjögren                                  Sjögrens Syndrom*
Mikulicz-Gougerot-
Sjögren Syndrom                    Sjögrens Syndrom*
Mikulicz-Sjögren Syndrom       Sjögrens Syndrom*
Moisture                                Fugt, væske
Morbus Sjögren                      Sjögrens Syndrom*
Mucoserous dys-secretosis     Sjögrens Syndrom*
 
 
N.
Nausea                                  Kvalme
 
 
O.
Ophthalamo-Rhino-
Stomato-Xerosis Syndrom      Sjögrens Syndrom*
Ougerot-houwer-sjogrengay
Yndromesay                          Sjögrens Syndrom*
 
 
P.
Pancreas                               Bugspytkirtel
Parotitis                                 Betændelse i spytkirtlerne
Pneumonia                            Lungebetændelse
Prevalent                               Fremherskende
pSSPrimær                           Sjögrens Syndrom*
 
 
Q.
 
 
R.
Rheumatoid arthritis               Leddegigt
 
 
S.
Saliva                                  Spyt
Sicca                                   Tørhed*
Sicca Syndrome                  Sjögrens Syndrom*
Síndrome de Gougerot-
Sjögren                               Sjögrens Syndrom*
Sindrome di Gougerot-
Nulock-Houwer                    Sjögrens Syndrom*
Sindrome di Sjögren             Sjögrens Syndrom*
Sjogren-Gougerots Sygdom  Sjögrens Syndrom*
Sjogren-GougerotsSyndrome Sjögrens Syndrom*
Sjogrens Sygdom                Sjögrens Syndrom*
SjS                                     Sjögrens Syndrom*
Sjögrenin Oireyhtymä           Sjögrens Syndrom*
Sjögrens Sygdom                 Sjögrens Syndrom*
Sores                                  Sår
SS                                      Sjögrens Syndrom*
SSA                                    Primær Sjögrens Syndrom*
SSB                                    Sekundær Sjögrens Syndrom*
sSS                                     Sekundær Sjögrens Syndrom*
Syndroom van Gougerot        Sjögrens Syndrom*
Syndroom van Gougerot-
Mulock Houwer-Sjögren        Sjögrens Syndrom*
Synovitis                             Betændelse i ledhinden
 
 
T.
Tissue disease                     (Binde)vævssygdom*
 
 
U.
 
 
V.
von Mikulicz-Gougerot-
Sjögren Syndrom                 Sjögrens Syndrom*
von Mikulicz-
Sjögren Syndrom                 Sjögrens Syndrom*
 
 
W.  
 
 
X.
Xerostomi(a)                         Tør mund/svælg*
 
 
Y.
 
 
Z.